Še en kozarček, še en Bud.
- To je na račun hiše. - Zakaj?
Pač je, kurbir.
Patron!
Stari, popravi si svoj zjebani obraz.
Zdravo, še enkrat.
Ideja.
Začniva znova.
Kaj, če bi mi pomagala? Razen, če sem vsiljiv.
Oh, saj si, toda hrana je dobra.
Poglej, imam majhen problem. Zalezovalko imam.
Ne zveni ravno življenjsko nevarno. Rabim krinko.
Pretvarjaj se, da imava iskriv pogovor...
in ti se divje zabavaš.
Vem, da je težko. Improvizirala bom.
Jaz ne govorim tako.
Ona je ravno na drugi strani sobe. Pravkar žge luknjo v moj hrbet.
Rdeča obleka, čevlji s paskom.
Tako je.
Mislim, da je najbolj žalostno dekle, ...
z martinijem v roki, kar jih je kdaj bilo.
- Je s teboj vse v redu? - Ne. - Ne? - Ne.
Zakaj? Kaj je narobe? Sem jaz kriv?
- Sem to jaz? - Povem ti kasneje. - Ne, ne, povej mi zdaj.
- Povem ti kasneje. - Nekaj je narobe. Prosim, zdaj mi povej.
Povej vse o tem zdaj.
- Govori o tem. Izpovej se. - Pozneje ti bom povedala!
Povej vse zdaj.
Samo, povej vse zdaj. Zdaj! Zdaj! Zdaj!
Povedala ti bom v drugem življenju, ko bova oba mački.
Ne morem verjeti, da si to rekla.
To je najboljša stvar, kar sem jih kdaj slišal.
Vesel sem, da si to rekla.
Vidiš, to... Rekla si to! Rekla si to. Vidiš, to...
To je to, kar ljubim pri tebi.
To je... To je zabavno.
"Povedala ti bom v drugem življenju, ko bova oba mački."
Mački!
No, tu vaju bom zapustila.
Počakaj, pospremil te bom do vrat.
- Ne, živim takoj za vogalom. - Kolo imam tu.
- Raje grem peš. - Ne teži.
Ne vidiš, da hoče iti sama?
Utihni. Pijan si.
Lahko, da sem bedak, nisem pa pijan.
Zares, ni me treba spremljati domov.
Hvala.
V redu. Torej te bova poklicala.
Ok. Šli bomo v kino, ali kaj takega...
Torej se kmalu srečamo.
Kmalu se srečamo.
Spet te bova poklicala, da greš z mano ven.
Poklicala te bova.
Noro smo se imeli, David.
Želim ti lep večer.
Čakaj, čakaj, čakaj. Kam greš?
Moje kolo... je tam zadaj. Kmalu se dobimo.
In prinesi svojo masko, če hočeš. Navajam se je.
Počakaj malo.
Kaj?
Ne vem.
Poglej, malo preveč si spil. Pokliči me jutri, če hočeš.
Jutri si bom želel, da bi bil mrtev.
Ne, ne boš. Samo spati moraš.
- Hej. Hej! - Kaj?
Kaj si rekel Julie Gianni v noči nesreče?
Kaj?
Rekel si ji, da je "jebačica".
Nikoli.
Bila je malo bolj kot razjarjena zaradi tega.
A si čuval to sranje vse do zdaj?
Nikoli nisem govoril z njo.
Karkoli...
Vseeno...
kdo pa sem, če ti ne morem reči, da nisi grd?
Daj no.
Nasmej se iz vljudnosti.
O, Brian, tako sem zjeban.
Samo čisto zjeban sem.
Hej, Brian, daj no.
Midva sva najboljša prijatelja!
Midva sva brata!
Daj, človek, brata sva.
Odpri oči.
To je poceni finta za sočustvovanje.
V redu sem.
In delovalo je. Vstani.
Strinjam se.
To je šala.
David, ne bom ti lagala.
Všeč mi je bil tvoj izgled.
Toda...
moraš se pobrati skupaj.
Ker če se ne boš, bom pozabila drugega moškega.
Veš katerega drugega? Tebe.
Še vedno sem ta moški. Še vedno sem ta moški.
Nimam nobene kosti matere odrešenice v svojem telesu.
Ne gre za to. Prišel boš noter.
Toda, če se to izkaže za veliko zmoto...
Sposobna sem te nehati ljubiti...
tako.
Skupaj sva ustvarila čisto svoj svet.
- Še vedno sem ta moški. - Utihni.
Midva proti njim.
- Kje je Brian? - Brian?
Šel je s tabo, a ne?
Mislil sem, da sta začela hodit.
Želim si, da ne bi bil šel v avto s tistim dekletom.
Sofia, jaz...
Tvoje oči se boljše opravičijo.
Pridi.
O, bog, to bo spremenilo moje življenje...
na miljaužent različnih načinov.
Zagotovo sem znorela.
In bila sva pravi par.
Ona je verjela vame, jaz sem verjel, da...
sem si to pravzaprav zaslužil.
Ah, Sofia.
Vidim, da nisi zapravljal časa.
A kdaj rišeš karkoli drugega?
Ne.
Si spal sinoči?
Ne, nisem spal.
Danes moram zgodaj oditi, David, zato boš moral biti kratek.
Torej, kaj mi lahko poveš...
o imenu "Ellie"?
Ellie.
Je to dekle, ki si jo poznal? Dekle, v katero si bil zaljubljen?
Samo enkrat sem bil zaljubljen.
Očitno si ga ponavljal zadnjo noč.
Ti si spal, David. Tvoj svetovalec pravi, da si vpil.
- Imel si nočno moro. - Vse je nočna mora.
Klical si Ellie, David. Se spomniš, kaj se je zgodilo?
Koplji globoko, David.
Koplji globoko.
Klical si Ellie. Kaj se spomniš o Ellie?
Pokaži mi obraz, David.
Pomagaj mi odpreti vrata.
Res je, da si imel nesrečo. Res je, da si bil iznakažen.
Vendar nisi več.
Se spomniš?
So ti popravili obraz.
Snemi to masko, David.
Videl boš, da je tvoj obraz pod tem popoln.
Nikoli nisem zaupal zdravnikom.
Kar se je zgodilo zatem je nadrealistično.
Isti prekleti arogantnež, Dr. Pomeranz, me je klical...
in naenkrat je bil moj novi najboljši prijatelj.
David! Hej, brat moj.
Resnično slabo sem se počutil zaradi najinega zadnjega razgovora.
Rekel je, da je odkril novo obliko rekonstrukcijske kirurgije
s pomočjo zdravnika iz Berlina.
Zdravo .
Naslednje, kar vem je, da so me našopali z zdravili,
za katera nisem še nikoli slišal, in smo šli.
Če bi Bog bil kdo od nas...
le močvirje kot kdo od nas...
poskušajoč najti pot domov.
Dober glas ima.
55.
Možnosti, kot so rekli, so bile ena od treh,
da se bodo glavoboli lahko zmanjšali za 50 odstotkov
in da bo obrazno tkivo lahko obnovljeno.
Prvi, ki bo uporabil koncept endoskopske perorbitalne lične optike.
Kje bomo jedli kasneje?
Ne znam ti niti povedati, kaj so naredili.
Meni se je zdelo kot znanstvena fantastika.
Maddona poje tisto pesem, "Borderline".
- To je bila hudičevo dobra pesem. - In še en izrezek.
To bo prav lep moški, ko bom končal.
Seveda sem bil nezaupljiv.
Ti ne bi bil?
Nezaupljiv do koga, do česa?
Doktor, ...
ko te enkrat zapeljejo z mostu pri hitrosti 130 km/h...
nekako zraven ne povabiš sreče, brez popolnega telesnega pregleda.
S tveganjem, da te bom dolgočasil, ...
ti lahko predstavim drugačne argumente.
Nekoč sem poznal moškega...
ki je bil resnični samotar.
Nekega dne se je zbudil pri 40-ih...
z dvema hčerama, ki sta dali smisel njegovemu življenju
in nenadoma je začel hoditi na brezkončne šolske igrice
in prihaja domov ob 9:20 na večerne pogovore
in preživlja najboljše obdobje svojega življenja.
Njegov priljubljeni Beatle je bil nekoč John, zdaj pa je Paul.
Vedno mi je bil všeč... George.
Vse je odvisno od posameznika, ali ne?
Povej mi, kaj je zate sreča?
Kaj je zate sreča, David?
- Kaj če bi vprašal kaj drugega? - Ne boš mi pokazal svojega obraza.
Ali boš?
Torej... nazaj na časovno linijo.
Pohiti. Premakniva se skozi to.
David!
David?
Kaj?
Moraš sneti protezo.
Nočem vedeti, kaj je pod tem.
Vse bo dobro. Boš videl.
- Jutri bom šel. - Danes boš šel.
Sem že poklical Pomeranza in prestavil na sredo.
Kaj?
Upam, da ti je ženska na sprejemnici povedala, da je to sranje.
Še en dan več ni pomemben. Poleg tega bo Mustang popravljen.
Načrt je bil, da gremo z Mustangom. Mustang pa ni pripravljen.
Torej bomo šli jutri... in Mustang bo šel, ...
- Dobro. - ko bo popravljen... Mustang.
Vem, da problem...
ne bi bil v tem, da odlašaš z nečim, česar se bojiš.
Ne bi moglo biti to.
Ne, ne bi moglo biti to.
Mislim...
Mislim, strinjam se.
Mislim, da je zelo pomembno
imeti...
pravi avto, ...
da se z njim pelješ...
kamor želiš.
24 ur na dan.
Kako slabo je?
No, tvoja ušesa so na pravem mestu.
Ostalo pa...
sploh ni slabo.
Popolno je.
Me ljubiš?
Mislim, zares ljubiš?
Ker če me ne...
te bom morala ubiti.
Veš, moje naslednje življenje?
V mojem naslednjem življenju...
se bom vrnil kot tale pega tukaj.
Resnično, tale pega.
Morala boš nositi bikini in neoprijete srajce,
da bom jaz lahko dihal.
Ljubim te.
Ljubim.
Ljubim te.
Lahko živim tam.
So to sanje?
Absolutno.
Pogovarjala sva se o velikih stvareh, malih stvareh...
in velikih stvareh.
Toda v resnici, s Sofio...
je bil to vmesni čas.
Kaj je rekla?
Nimam pojma.
- Kako gre, Brian? - Dobro.
- Brian, kako gre? - Ne laskaj si,
v redu sem.
Poleg tega, Sofia je enkratna vendar v nobenem primeru edinstvena.
Ona je bila slepa zaljubljenost iz neposredne bližine.
In ne uporabljaj tega. To je moje.
Kje si dobil to kamero?
Všeč so mi stvari, o katerih nimaš pojma, prijatelj moj.
Glavno, da si v redu.
In kljub vsemu sva prijatelja, ali ne?
- Vedno. - Tako je.
Kaj se dogaja s tvojim obrazom?
- Fuk! - Kaj?
Šiv je počil ali nekaj takega!
- David Aames. - Ti pofukana rit.
Vem.
Sem smrčala?
Ne, mislim, da sem jaz.
Bil sem samo žejen.
Sanjam o tebi.
Lahko bi te poslušal, kako spiš...
do konca mojega življenja.
Dragi, kaj je narobe?
Kje je?
Kdo?
Jaz sem Sofia.
Prepričal se bom, da sem zavezal 4-krat.
Veš zakaj, Julie?
Ker štirikrat zares pomeni nekaj.
David, ne poškoduj me.
Ok, zmešan sem. Uspelo je.
Veš, da se ne boš izvlekla s tem...
Zato mi kar zdaj povej, kje je Sofia.
Jaz sem Sofia.
- Kje je Sofia? - Jaz sem Sofia.
- Kje je? Kje je!? - Jaz sem Sofia!
Poklical bom policijo in lahko njim poveš.
- Preživela si nesrečo. - Kakšno nesrečo?
Čigavo truplo je bilo? Čigavo? Bil je odbor, bili so "Sedem Palčkov".
- Nisem bila v nesreči! - Ukrasti mi hočeš življenje!!
Seveda nisi bila v nesreči.
Zdaj pa sem obtožen za jebeni naklepni umor.
Jaz sem Sofia. Prosim.
Povej to njim.
Tukaj David Aames.
Tukaj David Aames, potrebujem pomoč.
Tukaj imam vsiljivca. Ujel sem vsiljivca,
ki je vstopil v moje stanovanje.
Bog. Zbudi se, človek.
Si resen?
Pustili so me čakati tri ure. Ne povedo mi niti ene novice.
Tile mislijo, da sem imel kaj s tem.
Fantje, dajte nama minuto, ja?
Detektiv Larson, detektiv Andrews, hvala, hvala lepa.
Mislijo, da sem imel kaj s tem.
To bom uredil na enak način kot bi to storil tvoj oče. Prav?
Rešil sem zadevo.
Rešil si jo?
Kje je ona?
Vse bo v redu z njo. No, cela ta kartoteka bo...
Hvala bogu, da si tu.
Je že v redu.
Ljubim jo.
Ja. Zdaj bi rad, da pogledaš te fotografije, potem jih bom uničil.
Sofijina izjava je prav tako tu.
Ne bo obstajala.
Ne bo vložila tožbo.
Tožbo proti meni?
David, zbudi se.
Kot prijatelj...
Mislim, da bi moral videti, kaj si naredil Sofiji.
Tisk se tega ne bo polastil, če boš hitro spravil proč.
Tommy, to je Julie. To ni Sofia.
To je Julie Gianni.
Jaz ji nisem naredil tega. Tommy, nekdo mi namešča.
David, odbor in jaz smo poskrbeli za vse.
Ok? Res so enkratni, zares enkratni, pravzaprav.
Vse to bo izginilo.
Vsi stojimo za tabo, celo odbor.
Pojdi ven od tod.
To je revolucija razuma.
Si v jebeno žalostnem položaju.
Nikoli ne udari dekleta.
Udari mene, toda nikoli dekleta.
Poslušaj me. To ni bila Sofia.
Julie je bila.
- To je bila Julie. - Oh, bila je Julie Gianni.
Da.
Torej je Sofio ugrabila Julie...
in zdaj se Julie predstavlja kot Sofia.
Ja.
Ti si v deželi O.J., človek.
Julie Gianni je mrtva.
Ne zanima me, kaj so ti rekli, lahko pa ti zagotovim, da je Julie Gianni živa.
- Živa je. - Nisem govoril z njimi.
- Govoril sem s Sofio.
- Kje je? - Ravnokar sem jo odložil.
Videl sem vse, kar si ji storil.
Naj ti nekaj povem. Jaz ji tega nisem naredil.
Poglej me. Poglej me v oči.
Praviš mi, da je to dekle, ki si jo pripeljal na zabavo.
Praviš, da je to tvoje sanjsko dekle...
tvoja slepa ljubezen iz bližine.
Da!
In ti si mi jo ukradel.
Edino dekle, ki sem jo res hotel, in ti si mi jo vzel.
Ti si blazen. Zgubljaš se, človek.
- Razkrinkal si se. - O, da.
Jaz sem z njimi.
Kje si dobil plašč, Brian?
Kje si dobil kamero?
Koliko te plačajo?
Poslušaj me, ker je to zadnjič, da govoriva.
Bil sem tvoj edini prijatelj.
Razodel si se mi.
Težave?
Nisem razpoložen, da bi se kdo zajebaval z mano, zato si napravi uslugo...
Obstaja razlaga za vse to, David.
Midva se poznava. Našel si me na internetu.
Tu sem, da ti pomagam, David.
Kdo za vraga si ti? Zakaj me zasleduješ?
Najprej, zelo je pomembno, da se pomiriš.
Pomirim?
Pomirim.
Premagati moraš svoje strahove in ponovno prevzeti kontrolo.
Vzemi življenje spet v svoje roke, David.
To je tako lahko, kot držati ta kozarec.
Kaj, če bi ti rekel, da lahko prevzameš nadzor
nad vsem tem?
Celo nad mano.
Poglej, nisem gej. V redu?
David, poglej vse te ljudi.
Izgleda kot, da samo kramljajo, kajne?
Ja.
- Nič v zvezi s tabo. - Ne.
Pa vendar...
Morda so tu samo zato, ker ti tako hočeš.
Ti si njihov bog.
Ne samo to, lahko jih prisiliš, da te ubogajo, ali celo uničijo.
Torej, kar bi rad, da naredijo je, da zaboga utihnejo.
Posebej ti.
Vidiš?
Ti in jaz sva podpisala pogodbo, David.
Kdo je mož v restavraciji? Kdo je to?
Ne morem...
Ali razločiš med sanjami in resničnostjo?
- Seveda. Lahko ti? - Razmisli.
Misli z glavo.
Podpisal si pogodbo...
ali nisi?
Nekaj sem podpisal.
Je bil mož iz restavracije tam?
- Fuk. - Sprejmi odpor svojega telesa.
Pusti glavi, da odgovori.
Podpiši pogodbo, David.
- Da. - Tako je prav.
Kdo je Ellie?
- Ne vem, kaj je resnično. - Kaj se je zgodilo tiste noči, David?
- Nekdo je umrl. - Nočem se spomniti.
Razumeš, da imaš v rokah ključ od te ječe?
- Ni bila Sofia. - Kdo je bil?
- Ne. - Kdo je bil?
Ne!
Strah me je moči tega.
Hočeš, da gre to iz tebe, kajne, David?
Še malo pa mi boš povedal.
Povej mi...
kar ti tvoje srce in duša ne bosta dovolila pozabiti.
Si ti ubil Sofio?
Mislila sem, da si vandal.
Kdo si ti?
Jaz sem Sofia.
Ti nisi...
Sofia.
Ti nisi Sofia.
Jaz sem Sofia.
Karkoli.
Ok, spet bova skupaj.
Pozabil boš Juliano in midva bova skupaj.
Ne bom se te več bala.
Prinesla ti bom hladno brisačo. Takoj bom nazaj.
Ljubim te.
Zavlačevalec užitka.
Sofia?
Jaz sem Sofia.
Sofia.
Ljubim te.
Tako sem te pogrešala.
Kje si bila?
Pozabi.
Ni mi treba vedeti.
Ni važno.
Samo reci mi, da me ljubiš.
Ljubim te.
Kaj je zate sreča, David?
Zame...
je biti tu s tabo.
Kaj pri hudiču...
se dogaja?
Kaj se dogaja?
David je bil kot otrok prava radost.
O, bog!
Tako strah me je moči tega.
O, David!
Rdeča obleka, čevlji s paskom.
To je najbolšja stvar, ki sem jo kadarkoli slišal.
V drugem življenju, ko bova oba mački.
Kaj se dogaja?
Hej, človek, kaj se dogaja?
Ti kurba!
Nočem videti tvojega obraza!
Jaz sem to naredil, ali ne?
Vendar se ne počutim, kot da bi koga ubil.
- David... - Počutim se, kot...
- Kdo je bil moški... - ...da sem v sanjah.
...v restavraciji?
Včasih...
se um obnaša, kot da bi bili v sanjah.
Obrazi se spreminjajo. Ljudje postanejo drugi ljudje.
Podzavest je močna stvar.
Z Julio si ravnal brezskrbno, ali ne?
Tvoji občutki glede odgovornosti ali krivde zaradi Julie...
bi lahko preprosto spremenili Sofio v Julie.
Ali veš, kaj je neprištevnost?
Rabim tvojo pomoč.
Vse kar vem je, da si ubil svoje dekle...
in ne vem, kaj se ti mota v glavi.
Tvojo pomoč rabim.
Na tem primeru bi delal za vedno, če bi lahko,
vendar nama je zmanjkalo časa.
Kako me boš zagovarjal?
Začasna neprištevnost.
To je tvoja najboljša možnost.
Mislim, da mi ne bodo verjeli.
Kaj ti verjameš?
Verjameš ali ne, skrbi me zate.
Postal si mi kot družinski član.
Nočem te pustiti na cedilu, David, toda potreboval sem več.
Potreboval sem...
Potreboval sem odgovor.
Mislim, menil sem celo, da je obstajala več kot dobra možnost,
da ti je nekdo hotel zagosti.
Morda je to bil odbor.
Toda ne morem preseči svojih dolžnosti.
Jaz sem le psiholog.
In zdaj moram iti.
Te bom videl na sojenju?
Ne, jaz sem...
Jaz sem samo "otvoritveni akt".
Pozavarovanje je naša specialnost. To je moto "Life Extensiona".
Benny je pes, ki je bil zamrznjen 3 mesece
in odmrznjen, da bi živel normalno življenje.
Life Extension se lahko prevede tudi v človeško obliko.
Kako dosežeš tako stvar?
72 krioniranih pacientov
je trenutno v naših prostorih v New Brunswicku.
In imamo najboljše znanstvene tehnike na planetu.
McCabe!
Pridi nazaj!
Life Extension Corporation, prosim.
- Vam lahko pomagam? - L.E.
Imamo sodni nalog.
Mislim, da sem že bil tukaj.
Ime ji je Libby.
Dobro jutro, g. McCabe.
Jaz sem Libby. Tu sem, da ti pomagam.
On je moj sin. Zelo je sramežljiv.
Nisi pri medijih ali pa del kakega pravnega konzorcija, pravilno?
Ne.
Doborodošli v Life Extensionu.
Poglejte našo ponudbo. Sledite mi, prosim.
Lahko počakaš tu zunaj.
Srečali se boste z Rebecco Dearborn...
mojim idolom.
Nisem več potrebovala bolečine. To sem že izkusila.
Hočejo, da se vležeš in umreš. Life Extension hoče, da živiš.
Ne mislim, da bog tega ne odobrava.
"Krionizacija: pot ponovnega prebujenja
po konserviranju čoveškega telesa pri zelo nizkih temperaturah."
Tudi Julesu Vernu so se smejali.
David, ti nisi...
G. McCabe, kako ste kaj? Jaz sem Rebecca Dearborn.
Life Extension ali LE, kot ga radi imenujemo,
je bežen pogled v prihodnost.
To je vstopnica.
Ne v smislu mladoletnosti, pač pa v globoko pomenskem smislu,
ki se lahko rodi le v človeškem srcu.
DNK zapis človeškega telesa je razrešen.
Kmalu bodo srčne bolezni, rak,
in še mnogo tega, stvar preteklosti.
Zelo preprosto, tvoja tesnoba, tvoje nezadovoljstvo,
celo tvoja smrt ni več potrebna...
v tradicionalnem smislu.
Kakršnakoli bolezen se skriva za to masko, je začasna.
V roku ene ure od tvoje smrti...
bo LE prenesel tvoje telo v komoro,
kjer te bomo zapečatili in zamrznili pri 196 stopinjah pod ničlo.
Izpadi elektrike, potresi...
nič ne bo vplivalo na tvojo začasno hibernacijo.
Si podpisal pogodbo s temi ljudmi, David?
Kakšna je opcija Lucid Dream?
Dobra izbira.
Lucid Dream je najnovešja opcija Life Extensiona.
Za majhen dodatek
nudimo krionično zvezo
znanosti in zabave.
"Cryo-tainment".
Nekaterim je ta predstavitev v pomoč.
V meni je vesolje.
Portret modernega človeškega življenja.
Američan, moški,...
...rojstvo in smrt.
Predstavljaj si, da bolehaš za neozdravljivo boleznijo.
Rad bi se krioniziral, še raje pa bi bil ponovno rojen
v nadaljevanje svojega življenja kot ga poznaš.
LE ti ponuja odgovor.
Po "vstajenju od mrtvih"
boš nadaljeval v brezstarostnem stanju,
ohranjen, vendar živeč v sedanjosti
s prihodnostjo, ki jo boš sam izbral.
Tvoja smrt bo zbrisana iz tvojega spomina.
Tvoje življenje se bo nadaljevalo, kot realistično umetniško delo,
ki ga boš sam slikal, iz minute v minuto,
in ti ga boš živel z romantično sproščenostjo poletnega dne,
z občutkom izvrstnega filma,
ali popevke, ki si jo imel vedno rad,
brez spominov, kako se je vse skupaj zgodilo,
v tvoji zavesti pa bo shranjeno le,
da se je vse preprosto izboljšalo.
V primeru nezadovoljstva
te bo obiskala naša tehnična pomoč.
Vse to se nahaja že za vogalom.
Pojutrišnjem se neopazno začenja novo poglavje.
Živeče sanje.
Life Extension ti obljublja:
Življenje, drugi del.
Živeče sanje.
"Tvoja smrt bo zbrisana iz tvojega spomina."
Mislim, da sem to izpustil v USA Today.
Sanje.
Kaj, če se pojavi napaka?
Kaj, če sanje postanejo nočna mora?
Seveda vas lahko vaša podzavest vedno potegne za nos.
Podzavest je zelo mogočna stvar.
Si podpisal pogodbo s temi ljudmi, David?
Toda to je resen posel.
Lucid Dream je vreden tveganja.
In kaj je katerokoli življenje, če ne zasledovanje sanj?
Sanj o miru,
sanj o dosežkih,
sanj, da slišiš nekoga izgovarjati te besede,
ko jih resnično resno misli.
Ljubim te, David.
Te quiero.
Svobodno tavaj, David.
Večina nas živi cela svoja življenja
brez kakšne resnične avanture, ki bi bila naša lastna.
To je težko doumeti.
Toda tudi Julesu Vernu so se smejali.
To...
je revolucija...
uma.
Hočem se zbuditi!
Tehnična pomoč!
Hej! Obraz!
To je nočna mora!
Tehnična pomoč!
David Aames.
Mislim, da je čas, da se spodobno ponovno predstaviva.
Moje ime je Edmund Ventura, sem iz Oasis Project.
Prej Life Extension, LE.
- Tehnična pomoč. - Da.
Da, jaz sem tvoja tehnična pomoč...
...in prvič sva se srečala pred 150 leti.
O, sranje.
Prodali ste mi Lucid Dream.
Kaj hudiča se je zgodilo?
Poskusil sem te posvariti v baru, David.
Povedal sem ti, da moraš vaditi kontrolo samega sebe,
da je vse odvisno od tvojega uma.
Vse to...
vse je tvoja kreacija.
In zdaj se bližava tvojemu resničnemu trenutku odločitve.
Resnični trenutek odločitve?
Da.
Kdaj se je začel Lucid Dream?
Se spomniš dneva v nočnem klubu?
Kmalu se bova srečala.
Te noči, potem ko je Sofia odšla in si zaspal na pločniku...
to je bil trenutek, ki si ga izbral za spojitev.
- Spojitev? - Spojitev.
Konec tvojega resničnega življenja in začetek LE-ovega Lucid Dream.
Spojitev mnogih, mnogih let, ki so minila,
medtem ko si bil zamrznjen in si sanjal.
Od trenutka, ko si se prebudil na tisti cesti,
ni bilo v tradicionalnem smislu nič realnega.
Odpri oči.
Tvoj Lucid Dream nadzoruje Life Extension
in skupina znanstvenikov, ki sledijo vsaki tvoji misli...
celo ta trenutek.
Oprosti mi. Razburjam ti misli.
Nisem velik ljubitelj višin.
Vem.
To kar se je v resnici zgodilo, smo izbrisali iz tvojega spomina.
- Izbrisali? - Zamenjali.
Z boljšim življenjem...
pod tem...
čudovitim, Monetovskim nebom.
Ki ga je imela moja mama najraje.
Boljše življenje, ker si imel Sofio.
Svoj Lucid Dream si oblikoval iz ikonografije svoje mladosti.
Naslovnica albuma, ki te je nekoč ganila.
Naslovnica albuma?
So nekatere stvari...
za katere še nisi dovolj star, da bi jih razumel.
Film, ki si ga nekoč videl pozno ponoči,
ki ti je pokazal, kakšen je lahko oče...
ali kakšna je lahko ljubezen.
To je bila prijazna ženska...
posameznik...
več kot enaka tebi.
Komajda si jo poznal v resničnem življenju,
toda v tvojem Lucid Dreamu
je bila ona tvoj rešitelj.
Kaj se je zgodilo v mojem resničnem življenju? Nekaj se je.
Kaj ste izbrisali?
Hočeš zares vedeti?
Povej mi vse.
Jutro po nočnem klubu si se prebudil na tisti ulici...
z mačkom in sam.
Vstal si in odšel.
Nikoli več nisi videl Sofie.
Nisem ubil Sofie.
Ne.
Boril si se z odborom, "Sedmimi palčki", za nadzor nad podjetjem...
in na koncu je bil Thomas Tipp, prijatelj tvojega očeta,
človek, ki si mu ohranil delovno mesto,
tisti, ki je vrnil podjetje nazaj pod tvoj nadzor.
Tommy.
Toda potem...
je nekdo umrl.
Hrepenel si po Sofiji.
Za več mesecev si se zaprl vase.
Bil si sam.
Nisi več mogel prenesti bolečine, glavobolov.
Komaj si funkcioniral.
Našel sem te na internetu.
Podpisal sem pogodbo s tabo, in potem...
Spomnim se.
Nekdo je umrl.
To sem bil jaz.
In nekega dne konec decembra...
si se nam predal.
Zdaj si v začasno ustavljenem stanju.
Tvoj prijatelj Brian Shelby
je priredil 3-dnevni memorial v tvojem prejšnjem stanovanju.
Bil je tvoj resnični prijatelj.
Pogrešali so te, David.
Sofia je bila tista, ki si ni nikoli zares opomogla.
Ona te je nekako najbolje poznala...
in tako kot ti, nikoli ni pozabila tiste ene noči...
ko se je prava ljubezen zdela mogoča.
Posledice, David.
Majhne stvari so tiste.
Majhne stvari.
Nič ni večjega, kajne?
Tvoja podzavest je povzročala probleme.
Tvoje sanje so se spreobrnile v nočno moro.
Napaka je bila popravljena.
Torej, vse, kar moram narediti, je, da si nekaj predstavljam.
Kot če bi hotel...
McCaba, da se vrne ravno zdaj...
David!
Poslušaj me!
Ti ljudje so nevarni.
V težavah sva. Takoj morava s te strehe.
Zdaj smo na pavzi...
in ti si pred tem, da se vrneš v svoj Lucid Dream. - Na pavzi?
- Z vsemi izboljšavami
se vsega tega ne boš spomnil,
niti ti ne bomo zaračunali tehnične pomoči.
Zdaj je tvoj trenutek odločitve.
Lahko se vrneš v svoj Lucid Dream in živiš čudovito življenje
s Sofio ali s komerkoli želiš...
ali pa izbereš zunanji svet.
"Zunanji svet".
In lahko me prenesete nazaj...
kot psa Bennya?
Da.
Kot psa Bennya.
Tvoj obraz in telo lahko zdaj seveda popravimo.
Toda stvari so zdaj zelo drugačne...
in tvoja finančna sredstva ne bodo dolgo trajala.
Tvoja skupina opazovalcev čaka na tvojo odločitev.
Ni nobenih zagotovil...
toda zapomni si...
celo v prihodnosti...
sladko ni nikoli sladko...
brez kislega.
Kako sem bom zbudil?
Odločitev je tvoja.
In jaz sem izbral ta scenarij, a ne?
Da, da bi se soočil s svojim zadnjim strahom pred višino.
David, ne poslušaj ga.
Prav si imel. To je "Sedem palčkov". Namestili so ti!
Ne moreš mu zaupati.
Naj se ti ne smili, David. Ta zmagovalni moški je tvoja kreacija.
V njegovi naravi je, da se bori za svoj obstoj,
vendar ni resničen.
Jaz sem resničen.
Imam dve hčeri...
in ti to veš.
Kako jima je ime?
Jaz sem resničen.
Jaz sem smrtnost kot hišna zabava?
To ne more biti prihodnost!
Je lahko?
Zbogom.
To je bilo brilijantno potovanje lastnega prebujenja.
In zdaj se moraš preprosto vprašati naslednje...
Kaj je zate sreča, David?
Živeti hočem resnično življenje.
Nočem več sanjati.
Še kakšne zadnje želje?
Pusti tistim zunaj, da čitajo moje misli.
Želim ti vse dobro, David.
Poglej naju.
Jaz sem zamrznjen in ti si mrtva.
In jaz te ljubim.
To je problem.
Izgubil sem te, ko sem vstopil v avto.
Žal mi je.
Se spomniš, kaj si mi nekoč rekla?
Da je vsaka pretekla minuta...
nova priložnost za preobrat.
Ponovno te bom našla.
Vidiva se v naslednjem življenju, ...
ko bova oba mački.
Sprosti se, David.
Odpri oči.
P
Pr
Pre
Prev
Prevo
Prevod
Prevod: